欢迎来到守护者基地
美国陆军于今日 Today, the United States Military
嘉奖二等兵安东尼·帕特塞利 honors the extraordinary heroism
非凡的英勇行为 of Private Second Class Anthony Petrocelli.
四名身着阿富汗国民军制服的敌方战斗人员 Four enemy combatants dressed in the uniforms
驱车前来 企图袭击我方基地 of the Afghan National Army drove up to attack our base.
一名受伤的武装分子企图引爆 When an injured combatant attempted to detonate
藏匿于他们车内的炸药 the explosives hidden in their vehicle,
在其手指即将触到引爆装置之际 Private Second Class Petrocelli eliminated that combatant
二等兵帕特塞利射杀了那名武装分子 before his finger could hit the detonator,
拯救了自己和战友的生命 saving the lives of himself and others.
全体都有 立正 Group, attention!
解散 Dismissed.
恭喜 Congratulations.
干得好 Good job.
68W 第一季 第十集
恭喜 Congratulations.
68W 第一季 第十集
英雄 先别走 Hey, hero, hold up a sec.
-你们想干什么 -恭喜我们的好兄弟 - What do you guys want? - To congratulate our good buddy.
第一枚勋章 小子 恭喜你 Yeah, first piece of hardware, kid, congrats.
是吗 你们想干什么 Really? What do you guys want?
别 我们是认真的 伙计 我们为你骄傲 No, we mean it, man. Proud of you.
谢谢你们 Gee, thanks, guys.
我们确实需要你帮个忙 We do need you to do us a favor.
我们有一份来自奥斯汀上校办公室的申请单 Look, we have a requisition form from Colonel Austin's office,
我们需要你带上它去军械库... and we just need you to take it to the armory...
奥斯汀上校 Colonel Austin?
然后用它来给我们弄点武器 And use it to procure us some weapons.
奥斯汀上校让我去的吗 Colonel Austin asked for me?
不是 是德尔金下士 Not really. It's coming from Corporal Durkin.
奥斯汀上校对此一无所知 Colonel Austin knows nothing about this.
你们为什么不能自己去做 Why can't you guys just do this yourself?
我们可以 但因为我们是医护兵 We could, but it might arouse some suspicion
那样可能会引起怀疑 being that we're medics and all.
但你作为一名步兵... But as an infantry soldier...
荣获勋章的步兵 Decorated infantry soldier.
你不会引起不必要的怀疑 It wouldn't attract any unwarranted attention, you know?
我现在是二等兵了 I am a private second class now.
-我们知道 -所以我不会 - We know. - So I'm no longer gonna fall
再卷入你们任何副业和计划中了 for your side hustles and schemes.
回见 伙计们 Later, guys.
有钱赚的 There's money involved.
而且你刚买了一辆新车 是吧 And you just bought a brand new car, right?
说说你们要用那些武器做什么 Tell me what you're gonna do with the weapons,
否则我不会去帮你们取 or I'm not checking them out.
好吧 听着... Okay, look...
我们定位到一袋钱 We've located a bag of money.
一袋钱 Bag of money?
一大袋钱 Big bag of money.
不属于任何人 Doesn't belong to anybody.
怎么会不属于任何人 How can it not belong to--
别自作聪明问问题了 Stop asking all the smart questions.
钱就在塔利班的地盘 It's located in Taliban country.
可能会非常危险 Could get real dangerous.
所以我们需要装备 Hence we need the gear.
这是非常重型的装备 This is pretty heavy-duty gear.
因为这是一项非常重大的任务 Well, it's a pretty heavy-duty mission.
你们需要一名勇士 而我就是勇士 And you need a warrior, and that is what I am now,
勋章在身的勇士 a decorated warrior.
禁止小孩加入 No kids allowed.
任务太危险 It's too dangerous.
我要加入你们 I am coming with you guys.
抱歉 小子 为了你的安全 Sorry, kid. For your own safety.
你们有几枚铜星勋章 How many Bronze Stars do you guys have, huh?
三枚 两枚 Three? Two?
一枚都没有 None.
我就知道 一枚都没有 See, that's what I thought--none.
除非你们带我一起 否则我不会去取武器 So unless you bring me along, I'm not signing out shit,
然后你俩可以用油嘴滑舌 and you two can fight the Taliban
去和塔利班缠斗 with your witty back-and-forth.
好吧 猛男 让德尔金安排飞行安保小组 Okay, Rambo, get Durkin to organize a flyaway security team.
-我能搞定 -希望如此 - I can handle it. - I sure fucking hope so.
赶紧去搞装备 我们要赶紧起飞 Now go get that gear. We gotta take off soon.
我快如闪电 Like lightning.
你相信他能行吗 You sure about this?
我们别无选择只能相信他 Got no choice but to be sure about this.
德尔金要留在基地为我们打掩护 Kid's the only one we can trust besides Durkin
这小子是除了德尔金之外我们唯一可以信任的人 when we need her to cover for us at the base.
行吧 但这小子要留在直升机上 Fine, but the kid stays with the bird.
不能妨碍我们或是遇到危险 Doesn't get in our way or harm's way.
我有个消息告诉你 朋友 I got news for you, amigo.
不管怎样 这次行动处处是危险 It's all harm's way on this one.
你站在这里多久了 How long have you been standing there?
有一阵了 A while.
你想干什么 What do you want?
聊聊 To talk.
我很忙 I'm busy.
我之所以在拳赛上放水 The only reason I threw that fight
是因为我认为你和罗巴克 was 'cause I thought you and Roback
一直背着我乱搞 were fucking each other behind my back.
我能进来吗 Can I come in?
就当是同意了 Take that as yes.
你拳赛放水伤害了很多人 You hurt a lot of people when you threw that fight.
正合我意 That was sort of the point.
所以你是来这幸灾乐祸的吗 So you're here to gloat?
我是来问你一个问题 I'm here to ask you a question.
你和我在一起的那段时间 Were you fucking Roback behind my back
有没有背着我和罗巴克乱搞 the entire time we were together?
你问过我这个问题了 You asked me that already.
我再问一次 I'm asking you again.
有 Yes.
很高兴这件事让你这么兴奋 Glad that turns you on?
你不再对我撒谎让我兴奋 You not lying to me anymore turns me on.
既然你对我坦诚相待了 And now that you're being honest with me,
那我也对你实话实说吧 I wanna be honest with you.
我还想和你在一起 I still wanna be with you.
为什么 Why?
因为你是这里唯一 Because you're the only thing out here
对我有意义的人 that makes sense to me anymore.
我们讨论过共同创建我们的生活 We were talking about building our life together.
那些可能发生的事让我兴奋 I was excited by the possibilities.
我都没想过自己能有这样的生活 Didn't even think that was conceivable for me,
但事实证明 当我想到你的时候 but it turns out, when it comes to you,
我的内心又重燃火焰 I'm not dead inside.
我真的得走了 I really have to go.
我们在一起的时候 When things were good between us,
真的很美好 they were very good.
试着回想一下吧 Try to remember that.
考虑到我们今天可能会死 Since we might actually die today,
我最终还是告诉了我父母你的事 I finally told my parents about you.
见鬼 Oh, shit.
他们是什么反应 How'd they react?
如我所料 他们很生气 As expected, they were very upset
因为你不是天主教徒 that you're not Catholic.
我会皈依的 I'll convert.
但也如我所料 他们非常激动 But also, as expected, they were very thrilled
你是美利坚合众国公民 这样我就能入籍了 that you are a U.S. citizen, so I'll convert.
假设这次我们活着回来了 Assuming that we survive this,
你父母会喜欢上我的 your parents'll grow to love me.
是吗 这件事经常发生吗 Oh, yeah? Is that usually what happens?
妈妈们出于某种原因都喜欢我 Moms love me for some reason.
爸爸们就没那么喜欢我了 Dads...not so much.
并不奇怪 Not a mystery.
里面是什么 洲际导弹吗 Oh, what you got in there, an ICBM?
算是吧 Ah, basically.
感谢德尔金下士 Thank you, Corporal Durkin.
我该怎么做才能获得银星勋章呢 So what do I gotta do to get my Silver Star?
不要为了你自己的私人利益 Not go out on unauthorized missions
擅自执行任务去取回纳税人交的 to retrieve $1/4 million of U.S. taxpayer money
25万美金 for your own personal gain.
听着 在我们起飞之前 So, look, before we take off,
我想给想退出的人一个机会 I wanna give anybody who wants it the chance to back out.
你们正在步入险境 Stepping in some pretty serious shit here,
所以如果你们想改变主意 so if you're having second thoughts,
或是想活下来细嗅花香 or you just like being alive and smelling the roses,
现在是时候下直升机了 now's the time to step off the bird.
我欠钱的银行不会让我下直升机 The bank I owe will not let me step off the bird.
我要请的律师不会让我下直升机 The lawyer I need to pay will not let me step off the bird.
我6.2升的马力强劲的雪佛兰科迈罗的贷款 The loan on my 6.2 liter supercharged Chevy Camaro
不会让我下直升机 will not let me step off this bird.
我不会下直升机 因为我喜欢你们几个 I'm not stepping off because I like y'all.
而且 你们也不会开这玩意 Besides, none of you know how to fly this thing.
小子 你要坐在那吗 Kid, that's where you're sitting?
第一次坐就坐那吗 For your first time?
对 Yeah.
我来帮你 I got it.
我想这是我第一次想明白 Think this is the first time I actually know
自己为什么要来阿富汗 why I'm in Afghanistan,
为什么要冒生命危险 why I'm putting my life on the line.
明晰使命 Clarity of mission.
但我为什么最终还是想得到什么 But why I still gotta end up having to put
都得冒生命危险 my life on the line for everything?
因为... 'Cause...
我们这种人没法不劳而获 Nothing in life gets handed to people like us.
我们这种人 只能自己去争取 People like us, we gotta reach out and take it.
说得太对了 Amen to that.
两分钟后到达着陆区 We're gonna hit the LZ in two miles.
太棒了 Yeah!
我们燥起来吧 Let's rock this shit!
太棒了 Yeah!
我们得保护好这小子 We're gonna have to protect this kid,
确保他不会做傻事 make sure he doesn't do anything stupid.
撇开当保姆不谈 This day was gonna be tough enough
今天就已经够艰难了 without having to babysit.
可不是嘛 No shit.
我会试着尽可能在靠近目标点处降落 I'm gonna try to put us down as close to coordinates as possible,
但你们可能还是得走一段路 but y'all might have some walking to do.
我们需要你带着装备留在这里 Need you to hang back in the rear with the gear.
这是最重要的工作 你得在这照顾卡拉什 It's the most important job. Need you to look after Crash.
好吗 Okay?
我很乐意当保姆 Happy to babysit.
当保姆 不 Babysit? No!
才不要 我要跟你们一起去 Fuck that! I am coming with you guys!
好吧 All right.
跟在后面 Hang back.
你可以当守车 You can be the caboose.
守车一般挂在载货列车的尾部
守车自由了 Caboose is loose.
保持隐蔽 睁大眼睛 列兵 Head down, eyes up, Private.
我们在塔利班的地盘 We're in Taliban country.
我会用无线电呼叫你 Hey, I got you on radio.
如果我遇到危险 就会进入盘旋待命状态 If I get spooked, I'm going into a holding pattern,
所以我们随时保持联络 so let's try keeping contact at all times
那样我就能在你们需要时降落了 so I can touch down when you need me.
别担心 保持联络 Don't worry. We'll be in touch.
停下 Hey, halt!
把这该死的门打开 Open the fucking gate.
我收到不准你们赛克安保的人离开基地的命令 I have orders to not let you SecCorp guys leave the base.
我命令你打开这该死的门 And I'm ordering you to open the fucking gate.
你无权命令我们 You don't have authority over us.
让我们出去 小子 Let us out, boy.
他可不是什么小子 He's not your boy.
他是美国陆军下士 He's a corporal in the United States Army.
你不能把我们留在这 You can't keep us here.
我想做什么都可以 I can do whatever I want.
放 我们 出去 Let us out.
做 不 到 No can do.
他会怎么办 长官 What's he gonna do, sir?
做些傻事 Something stupid.
让你的人把栏杆升起来 Have your men raise the gate.
我觉得这不是个好主意 Don't think that's a good idea.
我付你工资可不是为了听你的想法 Well, I don't pay you for your opinions.
我付你工资为了让你按我吩咐的办 I pay you to do what I fucking tell you to do.
我恐怕做不到 Afraid I can't do that.
该死的 Oh. God damn it.
把栏杆升起来 Raise the gate.
你的人最好退下 Your men best stand down.
在我听来 是个不错的建议 Sounds like good advice to me.
好 给我回到车里 All right, get back in the fucking trucks.
跟我对着干 你会后悔的 You're gonna be sorry you went up against me.
已经后悔了 Already sorry.
你马上就会接到 You'll be getting a call shortly
国防部副部长给你打来的电话 from the Under Secretary of Defense.
我建议你接一下 I suggest you take it.
我们一会再解决你抗命的问题 You and I'll deal with your insubordination later.
不要问丧钟为谁而鸣 Ask not for whom the bell tolls.
车队掉头 Let's turn this convoy around!
你反抗詹宁斯的样子可真帅 Admire the way you stood up to Jennings.
他如果输了 He loses this war,
他会确保我会因为这事遭到惩罚 he's gonna make sure this all comes down on my head.
正因如此我才佩服你 That's what makes it cause for admiration.
我觉得我知道你理想型是什么样了 Think I'm starting to figure out your type.
是什么样呢 And what's that?
疯狂的自杀型英雄 Crazy suicidal heroes.
那么多现金我们要怎么办 What are we gonna do with all that cash?
我其实也在想这个问题 I was actually thinking the same thing.
比如 我们把钱藏在哪 Like, where are we gonna hide it?
我们藏所有东西的地方 储物柜 Where we hide everything-- in our lockers.
我要怎么拿给我的家人呢 Then how am I gonna get it to my folks?
给他们寄过去 You can mail it to 'em.
然后默默祈祷钱不会被打开偷掉吗 And pray that it gets there without being opened or stolen?
假设钱真的寄到了 Assuming it gets there,
这么多现金他们要怎么办啊 what are they gonna do with all that cash?
也不能存到银行 Can't take it to a bank.
超过一万的储蓄他们是会记录的 They record any deposit over 10 grand.
我的步兵班组里有一个小子 There's a kid in my infantry unit
从军械库偷走武器 that steals weapons from the armory,
把武器拆掉 每次寄一部分回家 takes 'em apart, and sends the pieces home one at a time,
然后再组装起来 卖个好价钱 then put 'em back together and sells 'em for top dollar.
卖给收藏者吗 To collectors?
不 大部分都卖给帮派成员了 Nah, mostly to gang members.
我们也能这么做 We could do the same thing.
他说包裹总是可以送到家里 He says the packages always get back home.
听到了吗 See?
我们把钱寄回去后 Once we get the money home,
每次去存一些 we deposit it a little bit at a time.
并没有那么复杂 It's not that complicated.
接近了 We're getting closer.
问题是 接近的是什么 To what is the question.
就是这里 This is it.
我没看到钱 I don't see any money.
我谢谢你 就你眼神好 Thank you, eagle eyes.
让我看看 Let me see that.
一定就在这附近 It's gotta be here somewhere.
我什么都没看见 I don't see anything.
我们分开找 Let's spread out and search.
如果没在这 我们就完蛋了 If it's not here, we're fucked.
看看这地方 就算真在这 Considering where we are, even if it's here,
我们也完蛋了 we're fucked.
我们发财了吗 Are we rich yet?
保持警惕 小子 Just keep an eye on, kid.
我们在敌人的地盘 We're in hostile territory.
我操 Son of a bitch.
听起来不像是高兴的反应啊 That does not sound very triumphant.
那是什么 What are those?
这是把钱捆在一起的 These are the tracking bands
带有跟踪器的带子 that held the stacks of cash together.
找到钱的人一定知道我们是如何追踪的 Whoever found the money definitely knows how we track it,
把这带子撕掉了 took the bands off.
真好 有人比我们先找到钱了 Great, someone found the money before we did.
没想到他们这么聪明 Didn't count on them being smart.
只想到我们太笨了 Only counted on us being dumb.
你们听到了吗 You hear that?
是什么 What was that?
-那边 -卧倒 - That! - Get down.
你在干什么 列兵 What the fuck are you doing, Private?
卧倒 闭嘴 Stay down, shut up.
博兹 Boz?
阿富汗有九百万只山羊 9 million goats in Afghanistan.
不是所有羊都叫博兹 Not every one of 'em is Boz!
它就是博兹 This one is!
这小子想要相信它就是博兹 随他吧 Kid wants to believe it's Boz, let him.
博兹是谁 Who the hell is Boz?
是这小子的战友 It's the kid's battle buddy.
陆军不接受墨西哥人 Oh, army won't take Mexicans,
却接受一只山羊 but they will take a fucking goat.
好了 钱不在这里 All right, there's no cash to be found here.
我们赶紧回直升机上吧 Let's get back to the fucking bird.
我们在这里待得够久了 Our asses been hanging out here long enough.
博兹看起来不太好 Hey, Boz doesn't look so good.
它可能只是饿了 山羊在这里只能艰难求生 He's probably just hungry. It's hard out here for a goat.
走吧 小子 别管它了 Now come on, kid, let it be.
该死 Oh, shit.
可怜的博兹 它生病了 Oh, poor Boz--he's sick.
节哀 Condolences.
擦干净就行 我们要走了 Just wipe it off. Let's go.
里面是钱 It's money.
是百元大钞吗 Are they hundreds?
没错 They were.
这下好了 山羊把钱吃掉了 Great, the goat ate the money.
真是雪上加霜 Insult to fucking injury.
我觉得山羊不可能自己找到包 I doubt the goat found the bag,
把标签摘下来 然后把钱吃了 took the tags off, and then ate it.
肯定是有人拿到了那笔钱 Somebody's got that cash.
塔利班拿到了那笔钱 Taliban got the cash.
肯定离这里不远 Can't be far.
事实上可能会很远 Actually, it can be far.
万一是博兹找到了拿着钱的人 What if Boz found the people
然后才开始吃钱的呢 who found the money and started eating it?
如果他能找到他们一次 就能找到第二次 If he found them once, he can do it again.
所以你是想让我们跟塔利班交火吗 So you're suggesting we engage the Taliban?
我没有说交火 I'm not saying engage.
不然呢 我们敲开门 So what? We knock on doors,
说丢了东西希望他们友好地归还吗 tell people we lost something and thank 'em for returning it?
但可能不是民兵拿的 也许是一个普通家庭 But it might not be militia. They might just be a family.
是啊 我肯定他们也会 Yeah, who I'm sure would be just as attached
像战士一样守护这笔钱 to the money as if they were fighters.
我们都大老远到这了 那笔钱可能近在眼前 We've come all this way. The money could be close.
我才不要就此放弃 I'm not ready to give up just yet.
我要放弃了 I am.
我们在这待的时间越久 The more time we spend out here,
就越危险 the more dangerous it gets.
戴维斯 Davis!
亲爱的 Sweetie.
我想是时候放弃了 I think it's time to give up.
别连你也这样 Not you too.
这样已经不是愚蠢而是自杀了 This is going from foolish to suicidal.
我尽力了 I tried.
没错 You did.
看来我们都完蛋了 Guess we're all screwed.
我最想一起完蛋的人是你 No one I'd rather be screwed with...than you.
这真是我听过最悲伤又最甜蜜的话了 That's the saddest, sweetest thing I've ever heard.
是啊 这就是我 Yeah, that's me.
我们走吧 小子 Let's go, kid.
走吧 伙计 Come on, buddy.
我能不能问问 So, if you don't mind my asking,
那个荡妇是谁 who is this harlot?
荡妇 Harlot?
导致你老公和你分开的那个女人 The woman your husband's leaving you for.
你知道的 我不会问的 You know, I didn't ask.
你根本不在意 不是吗 You don't give a shit, do you?
恐怕如此 我是说 我在意 也不在意 Afraid not-- I mean, I do, and I don't.
我只是想让他开心 I just want him to be happy.
他是个好人 但不是我喜欢的类型 He's a great guy but just not my type.
那你喜欢什么样的 What's your type then?
我也不知道 I have no fucking idea.
天啊 太可怕了 My God, it's terrifying.
没有丈夫和两个孩子在家等我回去 I have no idea who I am without a husband and two kids
我都不知道自己是谁了 back home waiting for me to return.
家可以成为情感上的保护网 It can be an emotional safety net.
他会想要孩子的监护权 He's gonna want custody.
是他应得的吗 Does he deserve it?
当然了 我是个糟糕的母亲 God, yes. I'm a terrible mother.
我不这么认为 I doubt that.
不 我就是 而且我真的不想回家 No, I am. And I really don't wanna go back home
不想尝试做个好母亲 and try to be a good one.
但当我重新审视这一切时我很害怕 But I am scared that when I look down,
因为这些也不是我想要的 I'm not gonna want any of this.
哪些 Any of what?
军队 医学 这一切 The army, medicine, everything.
确实有这个可能性 It's a real possibility.
老天啊 你应该让我远离悬崖 Jesus, you're supposed to talk me off the ledge
而不是又回到悬崖边上 not back on it.
谁说的 Says who?
继续吧 走到悬崖上 呼吸新鲜空气 Go on, get on that ledge, breathe the fresh air...
想跳就跳 jump if you want.
一无所获吗 Coming back empty handed?
我们只找到一只山羊 All we found was a goat.
真可惜 登机起飞吧 That's a damn shame. Let's load up and take off.
慢着 伙伴 Whoa, hold on there, partner.
这样不行的 小子 Yeah, it's not gonna work kid.
博兹跟我们一起走 Boz is coming with us.
不行 No, he ain't.
他一定要跟我们一起 Oh, I think that he is.
我才不要跟肮脏的动物一起坐直升机 I'm not getting in the bird with a filthy animal.
博兹 Boz.
博兹 Boz!
你他妈要去哪 Where the fuck you going?
山羊可能是要带我们去找钱 Goat might be leading us to the money.
山羊可能是要带我们去他拉屎的地方 The goat might be leading us to the place where he shits.
听着 我来这可不是为了跟山羊一起回去 Look, I didn't come here to go back with a goat,
但你可以留在直升机上 but you're welcome to stay on the bird.
该死 Damn it.
真不让人省心 This ain't getting any easier.
我们马上回来 We'll be right back.
我该接电话吗 长官 Should I answer that, sir?
先让它响一会 Let it ring a few times first.
没问题 长官 My pleasure, sir.
奥斯汀上校办公室 好的 稍等 Colonel Austin's office. Yes, one moment.
部长先生 Yes, Mr. Secretary.
是的 我这样做了 Yes, I did.
我有充分的理由相信 I have good reason to believe they're en route
他们正在进行一项可能会犯下 to conduct a mission that would have them commit high crimes
包括违反《日内瓦公约》在内的重罪的任务 including breaking Geneva Convention rules.
是的 我相信自己有证据 Yes, I believe I can back it up.
是的 我明白这样做的后果 Yes, I realize there are consequences here,
并且我... and I--
好戏开始了 下士 终极对决 This is it, Corporal, final showdown.
詹宁斯对战奥斯汀 Jennings vs. Austin.
只有一人能够笑到最后 Only one of us is gonna be left standing.
赶紧帮我把霍洛威少校 Now, do me a favor and get Major Holloway
以及罗巴克中士叫到办公室来 and Sergeant Roback in my office right away.
罗巴克中士 Sergeant Roback--
我能请问为什么找他吗 长官 May I ask why, sir?
我和詹宁斯之间的这场较量 This pissing contest I'm into with Jennings,
让我们的计划大大提前了 it's moved our timetable way up,
所以我要安排妥当 so I need to get my ducks in a row
这样我才能尽快提交这份文件 so I can file this report ASAP.
罗巴克中士正在出任务 长官 I believe Sergeant Roback is out on a mission, sir.
什么任务 What mission?
我不是很清楚 但是我想最可能 I'm not entirely sure, but my best guess
是在挽救生命 长官 would be saving lives, sir.
好吧 All right,
他回来第一时间让他们俩到我办公室来 the minute he lands, have them both in my office.
没问题 长官 Absolutely, sir.
博兹 Boz!
操 Ah, fuck.
中士 这里是守护者6A Sergeant, this is Guardian 6-Alpha.
这里是R Go for Romeo.
我不知道你们到底在哪 I don't know where the fuck you guys are,
或是在干什么 但是你们必须得搞快点 or what the fuck you're doing but you need to hurry it up
因为守护者6号现在想见你 because Guardian 6 wants to see you right away,
我不知道我还能帮你掩护多久 and I'm not sure how much longer I can cover for you.
我完全相信你 I have full confidence in your ability
可以帮我争取更多时间 6A R结束通话 to buy me more time, 6-Alpha, Romeo out.
妈的 Shit.
可能就是那些人拿了钱 Those are probably the guys who took the money.
但也可能不是 Then again, they might not be.
所以我们要找到答案 That's why we gotta find out.
怎么找 How?
我不知道 I don't know.
我们得想办法让他们离开 We gotta make 'em leave somehow.
德尔金给的礼品袋是时候派上用场了 Hey, time to put Durkin's goody bag to some use.
这个怎么样 How 'bout this?
可以 That'll work.
你要把他们都干掉吗 You gonna take 'em all out?
那可不是我的风格 朋友 Not my style, amigo.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
你带着一长条弹药带却只有一发弹药 You've been carrying the whole belt around for one round?
我只找到一发 It's all I could find.
可能只能给我们争取几分钟时间 Probably only bought us a couple of minutes.
你怎么知道他们都走了 How do you know they're all gone?
我们不知道 We don't.
只是问问 Just asking.
安全 Clear!
上 Go.
安全 Clear!
安全了 We're clear!
现在该怎么办 What now?
找那笔钱 我没看见他们把钱带走 Search for the cash. I didn't see 'em bring it with them.
肯定还在这里 It's gotta be here somewhere.
如果是他们找到了钱 If they were the ones who found it.
方圆几里内只有他们 There's nobody else around here for miles.
我们具体是在找什么 What exactly am I looking for?
迷彩行李袋 Small, camo duffel.
25万美金就装在迷彩行李袋里 $1/4 million fits in a small, camo duffel?
那袋子还能再装下25万呢 And even enough room for another 1/4 mill.
还以为25万要占很大空间呢 You'd think that much money would take more space.
大家都这么以为 Everybody thinks that.
妈的 快啊快啊 Shit. Come on, come on.
有人找到了吗 Anybody?
一无所获 Nothing.
没有 Nada.
空空如也 Empty.
妈的 Shit.
任务失败 Mission not accomplished.
现在我们真的该离开了 Now we really need to get out of here.
别这样 钱就在这 肯定在这 Come on, man, it's here somewhere, it's gotta be.
我们到处检查了 We checked everything.
一旦那些战士们发现那只是个榴弹 And once those fighters realize it was just a grenade,
他们会去弄清楚是谁射的 they're gonna figure out who shot it
以及那个榴弹从何而来 and where it came from.
好吧 Okay.
没事的 孩子 我们不会伤害你 It's okay, son. We're not gonna hurt you.
我觉得他现在根本不担心我们会伤害他 I don't think he's all too worried about that right now.
而且我不认为他会说英语 Also not so sure he speaks English.
操 Fuck.
帕特塞利 放下你的武器 Petrocelli, lower your weapon.
你开一枪的时间他能开十五枪 He's gonna get 15 off before you can get one.
我们不是来杀人的 We're not here to kill people.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
我要拿个东西出来 行吗 I'm gonna grab something, okay?
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
这玩意屁用没有 That thing is useless.
母亲 Mother.
父亲 Father?
家人 Family.
我猜他的家人已经死了 Guessing his family's dead.
他可能是被塔利班强征了 He was probably conscripted by the Taliban.
他不是自愿来的 He's not here by choice.
此时此刻我们都是如此 That makes all of us at this point.
博兹 Boz?
好了 我们回直升机那去吧 Okay, let's get back to the bird.
操 Fuck.
钱怎么办 What about the money?
这里没钱 There is no money.
他想干什么 What does he want?
我不知道 他可能想跟我们一起走 I don't know. Maybe he wants to come with.
告诉他别跟着 Tell him no.
我们就把他留在这吗 We're just gonna leave him here?
别无选择 Ain't got no choice.
他想告诉我们什么 What's he trying to tell us?
我去 Holy shit.
慢着 慢着 hang on, hang on, hang on...
干得漂亮 孩子 Good job kid.
别他妈再质疑我了 Don't ever fucking doubt me again!
听见外面的声音了吗 我就是质疑你 Do you hear that? I'm doubting you!
带着这孩子 Grab the boy.
你要带着这孩子 Grab the boy?
他们回来要是发现钱没了 They come back, they see the money's gone,
会杀了他 they're gonna kill him.
呼叫卡拉什 让他和我们会合 Let's radio Crash, let him know we're ready to RV.
你他妈在干什么 What the fuck you doing?
以防万一 Insurance.
卡拉什 我们需要你 Crash, we need you.
我正处于盘旋待命状态 你得等一会 In a holding pattern. You gotta give me a few.
没时间了 We don't have a few!
快跑 快跑 快跑 Go, go, go, go, go, go, go, go!
快找掩护 孩子 Take cover, kid!
趴下 Get down!
你看见他们了吗 Can you see them all?
看到了三个 I got three.
没事的 博兹 It's okay, Boz.
博兹中弹了 Boz is hit!
是你中弹了 It's you that's been hit.
什么 见鬼 What? Oh, shit.
见鬼 Oh--oh, shit!
冷静 我来帮你 Calm down, I got it.
我会死吗 Am I gonna die?
是时候放开那只山羊 Now would be a good time to let go of that goat.
6A 我是R 6-Alpha, this is Romeo.
说吧 Talk to me.
你还能追踪到包钱的带子吗 Can you still track the GPS on those money bands?
收到 Roger that.
立刻追踪定位 开火 Do it now! Send fire!
马上 On its way.
你可真是我们的救命恩人 You are literally a lifesaver.
长官 我们收到了火力射击任务 Sir, we just received this fire mission.
我们目击确认了塔利班 We have eyes on confirmed Taliban.
这片区域有我们的一队士兵 There's a team on the ground.
通知飞行员 他们处于危险距离 Advise the pilots it's danger close.
我之前怎么没留意到这件事 下士 Why isn't any of this on my radar, Corporal?
这是特别行动 是奥斯汀上校的命令 Spec op, sir. Colonel Austin's orders.
有两架战机能在五分钟后赶到 We have a pair of fighters five mikes out.
准备对付目标 Steel on target.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
天啊 好险 Jesus, that was close!
妈的 Oh, shit.
我们会死吗 Are we gonna die?
但愿不会 I hope not.
抱歉 让你也卷进来了 Sorry we brought you along.
我还没开过我的新车 I'm never gonna get to drive my new car.
你做过爱吗 Have you ever been laid?
没有 No.
那我会对此更惋惜 Then I would mourn the loss of that
而不是感叹还没开过一台破车 much more than a fucking car.
要是活下来了 我要做一次爱 If we get out of this, I'm gonna fucking get laid.
只要不是和那只山羊就行 As long as it's not with the goat.
干得漂亮 格蕾丝 Oh, way to go, Grace!
趴下 Get down!
快趴下 Get down!
停止开火 再说一遍 停止开火 Hold fire! I say again--hold fire!
长官 取消近距离空中支援 Sir, call off CAS.
终止行动 Aborting Zulu.
快走 Come on.
他还好吗 Is the kid okay?
死不了 He'll live.
在战斗中负伤不是会得到勋章吗 Don't you get a medal for being wounded in combat?
会的 但这是未经批准的战斗 Yeah, but this isn't exactly sanctioned combat.
赶紧离开这里吧 Let's get our asses out of here
再磨蹭这孩子都要到青春期了 before this kid hits puberty.
他会怎样 What'll happen to him?
不知道 No idea.
但总比为塔利班战死要强 Anything's better than fighting and dying for the Taliban.
博兹 Boz?
它不是博兹 It ain't Boz.
可能就是博兹 It's probably Boz.
他还是不能登机 He still stays behind.
不 我已经和他道别过一次了 No! I already said good-bye to this goat once.
要是我们再把博兹留下让它被野猪吃了 Corporal Buckley would never forgive us
巴克利下士不会原谅我们的 if we left Boz behind to get eaten by wild boars again.
这只山羊是真正的英雄 This goat is the real hero.
它带我们找到了钱 He's the one who led us to the money.
要不是不确定它会不会一口吃掉 I would give him my Bronze Star
我会把我的铜星勋章给它 if I wasn't so sure he'd eat it.
奥斯汀上校正等着你 Colonel Austin's waiting for you.
好的 Okay.
他怎么了 What happened to him?
我擦拭步枪的时候走火了 I was cleaning my rifle when it went off.
这说法如何 How was that?
你要不要再活泼一点 Could use a bit more pizzazz.
至少你们都还活着 At least you guys are still alive.
多亏了你 下士 Thanks to you, Corporal.
成功了吗 Success?
嗯 Oh, yeah.
他是谁 Who's he?
我和罗巴克正在考虑收养他 Oh, Roback and I are thinking of adopting him.
你说什么 Excuse me?
她在开玩笑 这是一个失去双亲的当地人 She's kidding. It's an orphan LN.
我们不想把他留在那 We didn't wanna leave him behind.
半开玩笑 Half kidding.
奥斯汀上校急着见你 Colonel Austin really needs to see you.
好 我先把这小子送进手术室 Okay, just let me get the kid to the OR.
没事的 I'll be good.
现在就去 中士 Now, Sergeant.
这件事关系重大 各位 This is serious business, folks.
我们在指控赛克安保杀害约翰·巴克利下士 We're accusing SecCorp of killing Corporal John Buckley.
我们在指控他们向友好村庄的饮用水源投毒 We're accusing them of poisoning a friendly village's drinking water.
我们在指控他们通过恐吓 We're accusing them of fear and intimidation
来清空村庄 而且在此过程中 to clear that town, and, in the process,
袭击美国陆军的一位少校 assault on a major in the U.S. Army.
我相信还能给他们安上更多罪名 长官 I'm sure there's more stuff we could throw in there, sir,
但这是个好的开始 but it's a good start.
我觉得挺好 长官 Sounds pretty good to me, sir.
没问你 Didn't ask you.
是 长官 Yes, sir.
希望这足以使政府 Hopefully, this is enough for the government
开启对他们那些肮脏交易的调查 to open an investigation into their dirty dealings,
但你们得清楚 but know this--
这份报告递交上去并公开之后 when this report gets filed and it goes public,
赛克安保会竭尽所能地报复我们 SecCorp is gonna come at us with everything they got.
而且他们的能耐通天 And they got everything.
揭晓的时刻到了 Now for the moment of truth.
接下来谁签 Who's gonna go next?
冒着失去事业和家人的风险 At the risk of losing career and family.
干得好 少校 中士 Well done, Major. Sergeant?
向我展示你已经准备好了 Show me you got what it takes.
库珀·罗巴克 守护者基地中士医护兵
很好 中士 Outstanding, Sergeant.
做正确的事可能会使人 Doing what's right can lead you
陷入艰难的境地 长官 to some pretty hard places, sir,
所以还是别往下看 so I guess don't look down,
闭上眼睛 一跃而下 close your eyes, and jump.
这番话真是发人深省 That was very evocative.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
愿上帝保佑我们 退下吧 God be with us. Dismissed.
长官 Ma'am.
我想我终于理解你了 I think I finally get you.
希望这是好事而不是坏事 I hope that's good and not bad.
算是好坏参半吧 It's a little of both.
钱都在这了 So it's all here...
还得减去博兹吃掉的四千块 Minus the four grand Boz ate,
但这些应该也够支付你妈的医疗费了 but that should be enough to cover your mom's medical bills.
我们终于成功了 We finally pulled this off.
不敢相信你这次居然办成了 Can't believe you actually came through this time.
总会有补救的办法 朋友 There's always another way, amigo.
这些应该够帕特塞利还车贷了 That should be enough to cover Petrocelli's car loan.
这些应该够你请来 And that should be enough to engage the service of
市面上最好的移民律师了 the finest immigration lawyer money can buy.
谢谢 Thank you.
不客气 Of course.
如果赛克安保兑现了对你的威胁 If SecCorp makes good on their threat to you,
你也需要一位律师 所以... you're gonna need a lawyer too, so...
我宁愿用这笔钱 I'd rather just use it
让我妈和我的妹妹们离开赫米特 to get my mom and sisters out of Hemet.
我就爱你对家人的体贴 I love how good you are to your family.
你现在也是我的家人了 Well, you're my family now too.
感觉不错 That was nice.
确实 It was.
抱歉 我没想到会撞见这一幕 Sorry, I wasn't quite prepared for that.
我们没什么 没什么 It's nothing. It's nothing.
我们应该好好谈谈 We should talk about this.
不 没什么好谈的 No, there is nothing to talk about.
丈夫想亲吻自己的妻子 A husband wants to kiss his wife.
这是天经地义 I mean, there's nothing wrong with that.
这很好 我替你们俩开心 That's great, really. I'm happy for you guys.
不 没什么值得开心的 No, there's nothing to be happy for.
你不需要装作开心 You don't need to pretend.
-装作 -嗯 装作你不介意 - Pretend? - Yeah--that you're okay with this.
我确实不介意 I am okay with this.
那你应该介意 Well, you shouldn't be.
因为你不应遭受这种事 'Cause you--you don't deserve this.
反正我和大脚怪可能会重归旧好 Sasquatch and I may try to make another go of it anyways.
真的吗 Really?
我不认为你有评判的资格 Hardly think you're in a position to judge.
不 只是... 大脚怪 No, I just--Sasquatch?
你为什么会在乎 Why do you give a shit?
我不在乎 I don't.
我觉得你在乎 I think you do.
不 我不在乎 No, I don't.
你之前帮了我们大忙 You really covered our asses out there.
我们欠你一个大人情 We owe you big-time.
某种程度上是的 Yeah, well, to a point.
什么意思 What does that mean?
有人得为在未授权的情况下 Someone's gonna have to take the fall
发动空袭而担责 for ordering an airstrike without proper authorization.
谁 Who?
可能是我 Probably me.
不 我们不能接受 No, that doesn't work for us.
我也不能接受 但没办法 Doesn't work for me either, but there you go.
我们不能让这样的事发生 We can't let that happen.
必须有人担责 Someone's gonna have to take the fall.
你怎么也来了 What the fuck are you doing here?
我不能让你独自为德尔金受罚 Was not about to let you take the rap for Durkin alone.
这次犯的事很严重 Pretty fucking serious charges this time.
是啊 Yeah.
突然没了巨大的经济压力 Well, suddenly not being up against it for a moment--
我不知道该做什么了 I didn't know what to do with myself.
你可能会后悔的 You might regret this one.
很高兴你来了 朋友 I'm glad you're here, amigo.
天呐 Jesus.